Le concept : traduire un ancien billet et français, déjà pour pratiquer mon français à l’écrit mais aussi pour faire un geste envers mes lecteurs et lectrices francophones! N’hésitez pas à me corriger mon français.

The concept : translate an old post into French, first in order to practice my written French, but also to be a bit more welcoming to my francophone readers! Don’t hesitate to correct my French.

(Original Post in English)

Ce billet a été posté le 18 octobre 2009 :

J’étais chez Printemps l’autre jour parce que j’avais une heure et demi à tuer avant d’aller à un rendez-vous. J’avais besoin de remplir mon stock de produits de beauté Nuxe, une marque dont je suis très fan. J’étais tellement concentrée sur ma recherche pour la collection de flacons Nuxe que mon champs de vision n’était pas très grand. Je n’en trouvais pas, et cela me semblait très étrange surtout pour un magasin comme Printemps. Alors je demande à une vendeuse qui montre de son doigt…un spa Nuxe. C’était comme regarder la porte du Paradis. Il y avait même un sorte de lumière angélique sortant de l’intérieure! Quelques jours plus tard, j’étais l’heureuse cliente avec un rendez-vous pour un samedi après-midi.
Samedi 16h30 arrivé… j’arrive un peu à la hâte pile-poil à l’heure, mais cela veux dire que je n’ai pas à attendre , ce qui me convient. Commençons de suite le massage pour mes muscles tendus. J’avais choisi le massage suédois, que, l’on m’a dit, Nuxe a modifié un peu pour en créer un mélange d’un massage suédois et un massage californien. Le massage suédois étant un massage des couches profondes de l’épiderme et le californien étant plus superficiel mais avec des mouvements plus rapides. Peu m’importe, tâtez-moi comme de la pâte à modeler s’il vous plaît. Le massage durait 1h15 de relaxation pure. (Mais je pense que la masseuse a fait un chouilla plus). Il y avait à peu près 10 minutes de pré-massage à sec (sans huile) puis une heure de massage du corps entier, et on m’a demandé si j’aimais les massage léger ou profond… profonde please! Épaules, dos, bras, épaules encore, l’arrière des jambes, les pieds…on tourne… pieds encore, le devant des jambes, bras, mains, poitrine, épaules encore, ventre, tête… le tout quoi. Et puis quand elle a terminé, la masseuse m’a invité à me lever lentement pour m’assoir sur la table de massage et elle m’a fait un massage de réveil sur le dos, ce qui a duré encore 5 minutes à peu près, et m’a ramené à la réalité, juste assez pour pouvoir prendre le métro et rentrer. Mais je pense que je suis rentré sur un nuage. 

Il y a 3 Spas Nuxe à Paris, encore 2 en France et un en Allemagne. Leur produits sont divins et ils une gamme de produits bios aussi.
Visiter leur site pour des addresses et plus d’info : www.nuxe.com
here are 3 Nuxe Spas in Paris, 2 more in France and one in Germany.

POSHGLAM Links: http://www.poshglam.com/trend-sisters-launch-fashion-revie-website-and-host-celebrity-fashion-gala/ Christian Siriano, Jordana Hazan, Kika, TrendSister