Prête-Moi Paris

Riding the 4 Roues Sous 1 Parpaluie

Nathalie Malric (editor in cheif, photographer and co-founder of Peut-Être magazine) was the winner of the gift offered by 4 Roues Sous 1 Parapluie, that was offered as one of the gifts raffled off at the Prête-Moi Paris 3 year anniversary party. Here is her experience in her own words!

Nathalie Malric (rédactrice en chef, photographe et co-fondatrice du magazine Peut-Être) a été la gagnante du cadeau offert par 4 roues sous 1 parapluie, qui a été donné dans des tirages au sort lors de la soirée pour fêter les 3 ans de Prête-Moi Paris. Voici le récit de son expérience!

Photo by Nathalie Malric

« When my friend Kelsey, who was staying in Paris, proposed that I join her at Melissa’s soirée for the Prête-Moi Paris anniversary, I wasn’t expecting such a warm and convivial reunion in a cupcake shop where gifts would be raffled off all night long.

Lorsque mon amie Kelsey, de séjour à Paris, m’a proposé de l’accompagner à la soirée donnée par Melissa à l’occasion de l’anniversaire de Prête-moi Paris, je ne m’attendais pas à une réunion aussi chaleureuse et conviviale dans une boutique de cupcakes, où des cadeaux seraient remis tout au long de la soirée.

When the gift of a tour in Paris in a chauffered antique 2CV citroën car offered by 4 Roues Sous 1 Parapluie was announced, I thought to myself that this was THE prize that I would love to win. I love vintage cars (I even almost got one either  a 2CV or a VW bug when I was younger and not living in Paris) and even if that may seem strange for Parisians, it is always a pleasure for me to cross Paris by car, a chauffured car of course!

Quand a été annoncé qu’une balade de Paris en 2CV offerte par 4 roues sous 1 parapluie était en jeu, j’ai pensé intérieurement que c’était LE prix que j’aimerais remporter. J’adore les voitures anciennes (j’ai même songé, lorsque j’étais plus jeune et que j’habitais en province, à acquérir une 2CV ou une coccinelle) et même si cela peut paraître étrange pour les parisiens, c’est toujours un plaisir pour moi de traverser Paris en voiture, à condition de ne pas être le chauffeur bien évidemment !

What a wonerful surprise when I heard my name as the winner of that prize!

I was quick to schedule a day and time with the adorable team at 4 Roues Sous 1 Parapluie, so I could share the moment with Kelsey before she left to return to New York.

Quelle joie lorsque j’ai entendu mon nom au moment de l’annonce du gagnant !
Je me suis dépêchée de planifier un jour et une heure avec l’adorable équipe de 4 roues sous 1 parapluie pour partager ce moment avec Kelsey, avant qu’elle ne reparte à New York.

On the day of the ride, we were welcomed at the place de la Concorde by a charming young chauffeur who peppered our drive with fun and interesting anecdotes about Paris and its monuments.

 

Photo : 4 Roues Sous 1 Parapluie

 

Le jour J. Nous avons été accueillies place de la Concorde par un charmant jeune chauffeur, qui a agrémenté notre balade de drôles et instructives anecdotes sur Paris et ses monuments.

It was a delightful moment. I learned things about Paris that I had never known and I have lived here for 12 years, and what better more pictoresque way to visit the French capital than in a 2CV!?!

It will remain a lovely souvenir for me, and I was so happy to share it with Kelsey.

Thank you Melissa and 4 Roues Sous 1 Parapluie!

C’était un moment délicieux, j’ai appris des choses que j’ignorais sur Paris alors que j’y habite depuis 12 ans, et quoi de plus pittoresque que de visiter la capitale française en 2CV ?
Cela restera dans mon souvenir un joli moment, que j’étais très heureuse de partager avec Kelsey.

Merci Melissa et 4 roues sous un parapluie !« 

I would, in turn,  like to thank 4 Roues Sous 1 Parapluie, who generously offered a ride to one of my guests at my 3 year blog party. One of the best local companies in Paris, and so ultra Parisian chic…I LOVE the whole idea of their concept and offer (I even used them for my wedding last June). If you are in town and are looking for a fun way to visit the city, or even a delightful way to escape Paris, they surely have an option for you!

Hopefully soon, they will even have a « Prête-Moi Paris » ride around Paris, tailored just around the Paris I promote!!!! :-)

2 Thoughts on “Riding the 4 Roues Sous 1 Parpaluie

  1. Génial ce récit ! cela fait envie !

Leave a thought or two!

Post Navigation

%d blogueurs aiment cette page :